[감질맛을 더하는 영어] 째려보다, 시도때도 없이, 갈때까지 가다.

감질맛을 더하는 영어

영어로 말을 하다보면, 어려운 점이 이런 영역인 것 같다.
한국어 문화권에서 사용되는 관용어구들이 머릿속에 떠오르는 데, 그 느낌을 살리려면 영어로 어떻게 말해야 될지 모를 때.
결국 모든 개개인은 자신의 고유한 언어습관이 있다.
그러나 문제는, 내가 자주 사용하는 표현을 영어권에서는 어떤 식으로 말할 지 모른다는 것.
그래서 설명을 하다보면, 머릿속에는 한국어가 떠오르고, 영어가 떠오르지 않아서 막히는 순간이 있다.
사실, 한국어가 떠올랐다는 거 자체가, 영어표현이 내 머릿속에 없었다는 뜻이다.
이 블로그는, 그러한 어려움, 한국어와 영어 사이의 존재하는 갭,을 해결하기 위한 목적으로 작성을 하고 있다.

---

 
 

1. 시도때도 없이

예문: 나는 진짜 질문이 너무 많아, 시도때도 없이 질문을 하게 되
사실 "시도때도 없이" 에서 표현하고 싶은 느낌은, "너무 너무 자주"라고 생각한다.

 
떠올릴 표현:
All the time
참고: All time과 All the time 은 다르다.
All the time : Very often
All time: throughout the period(내내의 가까운 표현? 하루 내내, 일주일 내내 등등)
 
예시
예전에, 여자친구였던 현 와이프와 한번 다툰적이 있었는데, 여자친구가 요즘 너무 연락이 자주 안된다고 화난 적이 있었다.
지금도 나는 영어를 잘 못하지만, 그 때는 더 못했다. All time 과 All the time 이 구별 될리가 없었다.
그 때 입에서 이런 말이 튀어나왔다. We talk all the time.  (우리는 항상, 시도때도 없이 얘길 해, 지겨운 느낌이 묻어있는 표현임)
그러나 내가 하고 싶었던 말은 We talk all time 이었다.  (우리는 자주 얘기해)
그 이후에, 여자친구와 이 걸 가지고도 한판 싸우게 되었고, All time과 All the time이 같은 건 줄 알았다고 말하며 사과 했다. 
 
 
 

2. 째려보다

예문: 횡단보도를 건너고 있었는데, 친구한테 대답하느라 멈췄는데, 뒤에있는 남자랑 부딪힐뻔 했어. 그는 날 째려보며 지나갔어.
이런 문장을 말하고 싶다면 어떻게 이야기 해야 할까? 날 째려보며 지나갔어 라고 얘기 할 때 he went off, looking at me라고 해도, 그냥 분위기 상, 뒤에 있던 남자가 빡쳐서 쳐다보며 지나갔겠구나 생각하지만, 
최악은, 한국말로 째려보다가 머릿속에서 생각이나고, 이걸 찾을 단어가 생각이 안나면서 여기에 꽂혀있게 되면 영어 말하기 상황에서 최악이 된다. (내게 일어났었던 일)
그럴 때를 대비해서, 쨰려보다는 말은 Glaring으로 표현한다.

떠올릴 표현:: Glaring
I was crosing over the road, I stopped for a while to answer to my friend, but in the moment I was almost bumped into by the guy behind of me. He went off at the end of day, glaring at me.
째려보다 (그냥 He walked away, looking back at me 이렇게 말해도 되겠지만, Glaring at me 하면 불만 가득 째려보는 느낌이 확 산다.) 
 
 

3. 갈때까지 가다

예문: 나, 이제 그친구랑 갈 때까지 간 것 같아, 그냥 우린 서로 잘 안맞는 것 같아. 그냥 각자 길 가려고.
사회생활 하다보면, 진짜 결 자체가 안맞아서 함께 하기 어려운 사람이 많다. 그냥 좋고 나쁘고를 떠나서 서로 결과 가진 관점이 너무 달라서, 의견 충돌이 생기는 경우가 있다.
회사 같은 공간이라면, 매니저라든가 그 위 직급이 와서 교통정리를 해주면 좋겠지만, 그렇지 않은 경우라면 아마 그냥 갈라서는 게 서로의 미래를 위해 나을 것이다. 그런 종류의 대화를 할 때 사용하기 좋은 표현이다. 

떠올릴 표현: have gone as far as possible
Well, I think I've gone as far as I can with the friend. I just feel like we're not a good match for each other.
We are planning to go our seperate ways.
 
go as far as I can 통으로 외우자, 
Go / as far as / I can 이렇게 쪼개지 말고
갈때까지 가다를 갈 때 / 까지 / 가다로 끊지 않는 것 처럼.